更新时间：2024-05-01 16:11
《Wild world》是Cat Stevens演唱的歌曲，由Cat Stevens填词，Cat Stevens谱曲，收录在专辑《Tea for the Tillerman》中。
歌曲在Billboard Hot 100最高排列第11名。
许多歌手翻唱过这首歌，并演绎成不同风格（Mr Big的流行金属版、Maxi Priest的雷鬼版及王若琳的爵士加民谣版等）。
另还有原唱Cat Stevens的Wild World (Bana Bana)版本，宗教和非洲元素融入其中，录音室版本收录在精选辑《Footsteps in the Light》（2006年）中；而现场版本收录在Deluxe Edition（豪华版）的《Tea for the Tillerman》（2008年）中。
Cat Stevens，凯特·斯蒂文斯，（原名：Steven Georgiou，史蒂文·乔治乌；现名：Yusuf Islam，尤素福·伊斯拉姆）是二十世纪七十年代英国民谣摇滚的代表人物，15岁拥有第一把吉他后，开始其创作生涯，1965年被制作人Mike Hurst发现，1967年3月发行首张唱片《Matthew and Son》，1968年因感染肺结核告别歌坛，1970年以《Mona Bone Jakon》复出，此后推出民谣摇滚史上经典之作《Tea for the Tillerman》、《Teaser and the Firecat》，1978年7月4日改名为Yusuf Islam，1979年底退出歌坛。1995年开始在自己的Mountain of Light厂牌发行了10张单是鼓加人声的专辑，而这些内容收录在其精选集《Footsteps in the Light》中，2006年在告别歌坛近三十年后发行其首张流行音乐专辑《An Other Cup》，最新专辑《Roadsinger》于2009年5月由岛屿唱片发行。2014年入驻摇滚名人堂。
《Tea For The Tillerman》（农夫的茶）是凯特·斯蒂文斯于1970年发行的个人第四张专辑，也是至今为止他整个演绎生涯中最经典的专辑，专辑里人与乐器甚至是合声的音量都是如此的均衡，充分地体现出了宇宙万物那种原有的平衡性，在所有的11首作品，没有任何你想要的所谓波澜的东西，只是一些邻家主厨男人做菜时偶尔会哼出的旋律罢了，也许你会这样想。这就对了，什么叫民谣？这就是民谣。
虽然斯特文斯出生于英国的首都伦敦，但是他的音乐里却有一种挥之不去的田园风光，如果有一天你去到英国某处的乡村，沿着两旁修剪得齐齐整整的松树间的小路行走，当走近坐落于山坡几处墙壁发红的家舍时，却突然发现斯特文斯从某间农舍里推门而出，那也不用意外，因为民谣歌手的另一种定义也正是像农夫种植植物一样种植着自己音乐，那里面可带有极浓的泥土气息。
是他真正出名的是他在“岛屿唱片公司（Island Records）”出版的这第二章唱片《农夫之茶》(Tea for the Tillerman)。这张唱片花费了大量棚时，制作非常精良。封面采用了一幅彩色卡通画，相当独特。专辑中的一首《孩子们去哪里玩耍呢？》(Where Do the Children Play?)表达了他对现代科技文明过度发展的忧虑；另一首《父与子》(Father and Son)则涉及了代沟问题。但专辑中最出色的歌曲则应当算是那首《混乱的世界》(Wild World),在歌中他对一个离他而去的姑娘唱到这首歌里的歌词。（歌词见下）
英文版歌词及翻译
Now that I`ve lost everything to you 如今我失去了你的一切
You say you wanna start something new 你说你想开始新的旅程
And it`s breaking my heart you`re leaving 你的离开深深刺伤了我的心
Baby, I`m grieving 宝贝 我伤心到了极点
But if you wanna leave,take good care 如果你真的要走，请保重
Hope you have a lot of nice things to wear 我希望你有很多漂亮的衣服可以穿
But then a lot of nice things turn bad out there 但是很多好的东西在外面都会变坏
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘
You know I`ve seen a lot of what the world can do 我已经经历了许多世间的沧桑
And it`s breaking my heart in two 这使我心碎不已
Cause I never wanna see you sad,girl 因为我不愿见你伤心难过，姑娘
Don`t be a bad girl 不要成为坏女孩
But if you wanna leave,take good care 如果你真得要走 请保重
Hope you make a lot of nice friends out there 希望你能在外面世界结交更多益友
But just remember there`s a lot of bad and beware 但是记得那里潜在着危险 请小心
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘
Baby,I love you But if you wanna leave,take good care 宝贝我爱你 如果你真的要走 请保重
I hope you make a lot of nice friends out there 我希望你能在外面世界结交更多益友
But just remember there`s a lot of bad and beware 但是记得那里潜在着危险 请小心
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
And I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘
Bana Bana
*Manjo hamm-ile, unglishiyile ingliziyo flungu (X2)
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
I’ll always remember you like a child
You know I’ve seen a lot of what the world can do
And it’s changing my heart in two
‘Cause I never wanna see you sad, child
If you gotta leave take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
Then a lot of nice things turn bad out there
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
I’ll always remember you like a child
*Manjo hamm-ile, unglishiyile ingliziyo flungu (X2)
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
I’ll always remember you like a child
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
粤语版歌词
oh baby baby It's a wild world
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫（悲？）切会做傻事
你要放弃我说要放弃往事
今天想我找一刻的心意
你要远去了 我心缺了似
剧烈就似刀切
再见向你说句请保重
祝福这一生好景中欢送
你也会发觉那天我多心痛
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切会被愚弄
我已看透了这个世界世事
今天这颗心多么的失意
怕看到你的心痛缺了似
变作坏女子
再见向你说句请保重
祝福这一生找到知心友
你也要注意那天我多心痛
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切会做傻事
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切被愚弄
你要放弃我说要放弃往事
今天想我找一刻的心意
你要远去了 我心缺了似
别做坏女子
再见向你说句保重
祝福这一生好景中欢送
你也会发觉那天我多心痛
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切会做傻事
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切被愚弄